カナダ英語とは？

こんにちは、フィッシャー夫人です。

カナダに暮らしてみるまで

アメリカ英語とカナダ英語は同じだろうと思っていました。

しかし！！！結構あります！カナダ独特の英語！

今回はカナダに留学や移住を考えている人に向けて

カナダ特有の英語をまとめてみました。

カナダ英語

1.tuque (トゥーク)　ー　ニット帽

 

カナダの公用語は英語だと思われる方が多いと思います。

しかし、実際は英語とフランス語の両方が公用語で

販売されているもの全てに両方の言葉が書かれています。

tuqueはそんなカナダで使われている

フレンチカナディアンな単語です。

一方アメリカではニット帽をbeanieと言います。

 

 

2.eh?(エ？)　－　だよね？

 

これは結構有名な単語らしくカナダのお土産にも多く

プリントされています。

が、私はカナダに来るまでこの単語を知らず

使っている人を見ると

「あーこの人田舎から来た人なんだなぁ」

と思っていました。(笑)

使い方は、right? や you know?と同じです。

 

(例文) This flower is beautiful, eh?

　　　　この花綺麗　"でしょ？"　

 

 

3. washroom(ウォシュルーム)　－　お手洗い

 

お手洗いのことをアメリカではbathroomというのに対し

カナダではwashroomと言います。

一見違いはないように思えますが washroomの方が

より丁寧に聞こえるようです。

ちなみにtoiletは便器自体を指す単語なので

お手洗いに行く際は  washroomを使いましょう。

 

4.often(オフトゥン)　－　度々

 

この単語はアメリカ英語とスペルは同じですが

読み方が違います。

アメリカ英語ではTの発音をしません。

日本の学校はアメリカ英語を教えているので

オフンと習いますがカナダ英語では

書いてある通りにTを発音します。

私はこの発音がカナダ式になかなか直らず

当時彼氏であった夫にたくさん笑われました．．．。

 

5.cutlery(カトラリー)　－　ナイフやフォークやスプーン

 

日本では刃物という意味で使われているこの単語。

食べる時に使う道具をcutleryと言います。

アメリカではsilverwareと呼ばれています。

washroom同様こちらもアメリカ英語より丁寧に

聞こえるそうです。

ちなみにうちは箸もcutleryに含めて呼んでいます。

 

6.soother(スーザー)　ー　おしゃぶり

 

おしゃぶりはアメリカ英語ではpacifierと言います。

カナダのおばあちゃんが赤ちゃんに話しかける時

soo soo(スースー) とおしゃぶりを呼んでいるのを

聞いたことがあります。

スースーって響きがなんだか可愛いですね！

 

7.double-double(ダブルダブル)　－　砂糖２個、ミルク２個

 

カナダ人もアメリカ人と同じくらいコーヒーが好きです。

そんな中で生まれた言葉がdouble-double!

アメリカではあまり馴染みがないそうです。

カナダでコーヒーを頼んだ時にこの単語を使えれば

あなたも立派なカナディアンに！

 

まとめ

カナダ英語とアメリカ英語色々と違いましたね！

これであなたもカナディアンに一歩近づいたかも！？

カナダとアメリカは同じ北米で似ていると思われますが

実際は色々と異なることが多いです。

今回は、２国間の英単語の違いについて書いてみました。

少しでも楽しめていただけたら嬉しいです。

これからカナダとアメリカの文化の違いなども

書いていきたいと思います。

お読みいただき、ありがとうございました。